Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Русский
Словенский

breathe a vein

Толкование Перевод

1 breathe a vein

вскрыть вены

Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe a vein
2 breathe a vein

Устаревшее слово: пустить кровь

Универсальный англо-русский словарь > breathe a vein
3 breathe a vein

вскрыть вены

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > breathe a vein
4 breathe a vein

пустить кровь

Новый англо-русский словарь > breathe a vein
5 to breathe a vein

уст. пустить кровь

Англо-русский современный словарь > to breathe a vein
6 breathe

breathe [bri:ð] v

1) дыша́ть; вздохну́ть, перевести́ дух;

to breathe again, to breathe freely ( или easily) свобо́дно вздохну́ть, вздохну́ть с облегче́нием

2) жить, существова́ть;

a better fellow does not breathe лу́чше него́ нет челове́ка

3) дать передохну́ть

4) издава́ть прия́тный за́пах

5) дуть слегка́ ( о ветре)

6) говори́ть (ти́хо);

not to breathe a word не пророни́ть ни зву́ка, держа́ть в секре́те

7) выража́ть что-л., дыша́ть чем-л. (о лице, наружности)

breathe again почу́вствовать облегче́ние

◊
to breathe (a) new life into вдохну́ть но́вую жизнь (в кого-л., во что-л.)
;

to breathe upon мара́ть репута́цию
;

to breathe a vein уст. пусти́ть кровь
;

breathe down smb.'s neck разг. внима́тельно, при́стально следи́ть за чьей-л. рабо́той

Англо-русский словарь Мюллера > breathe
7 breathe

bri:ð гл.
1) о перемещении массы воздуха а) дышать breathe again breathe freely б) дуть, поддувать( о ветре) ;
дыхнуть, выдыхать в) "дышать", пропускать воздух (о материале)
2) перен. о функциональной стороне дыхания а) жить, существовать;
быть, являться кем-л. In three months you'll breathe a beggar and outlaw. ≈ Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя. breathe after breathe one's last breath A better fellow does not breathe. ≈ Лучше него нет человека. б) негромко говорить, шептать, нашептывать, "ворковать";
изрыгать( проклятия и т.д.) в) переводить дух;
давать передохнуть He stopped there to breathe his horse. ≈ Он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади. be breathed
3) о дыхании как носителе чего-л. а) издавать приятный запах б) выражать что-л., "дышать" чем-л. Those old letters, breathing of her wealth. ≈ Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит ее богатством. - breathe on - breathe upon breathe through ∙ breathe in breathe of breathe a vein breathe on breathe upon breathe out breathe a new life into breathe down someone's neck дышать;
вдыхать;
выдыхать - to * freely свободно дышать вздохнуть( into) вдохнуть - to * new life into smb. вдохнуть новую жизнь в кого-л. - to * life into a stone оживить камень жить, существовать - he's stoll breathing он еще дышит, он еще жив - a better fellow does not * лучше него нет человека /никого не найти/ слегка дуть (о ветре) благоухать едва доноситься, слабо раздаваться( о звуке) говорить тихо, шептать - he softly *d her name он прошептал ее имя - not to * a syllable /a word/ словом не обмолвиться, держать в секрете( upon) дуть (на что-л.) запятнать( чью-л.) репутацию;
чернить, клеветать играть на духовых инструментах;
дуть в духовые инструменты дать передохнуть - to * a horse дать лошади передохнуть утомить, измотать выражать (что-л.), дышать (чем-л.) - his words * a spirit of humanity его слова проникнуты человеколюбием (фонетика) произносить без вибрации голосовых связок > to * freely /easily/ чувствовать облегчение( от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчением > to * again( разговорное) снова вздохнуть;
почувствовать облегчение > to * down smb.'s neck подгонять кого-л.;
стоять у кого-л. над душой > to * one's last /breath/ испустить последний вздох > to * a vein (устаревшее) пустить кровь ~ жить, существовать;
a better fellow does not breathe лучше него нет человека breathe выражать (что-л.), дышать (чем-л.) (о лице, наружности) ~ говорить (тихо) ;
not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете ~ дать передохнуть ~ дуть слегка (о ветре) ~ дышать;
вздохнуть, перевести дух;
to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ жить, существовать;
a better fellow does not breathe лучше него нет человека ~ издавать приятный запах ~ again почувствовать облегчение;
to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) to ~ upon марать репутацию;
to breathe a vein уст. пустить кровь ~ дышать;
вздохнуть, перевести дух;
to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ again почувствовать облегчение;
to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) ~ дышать;
вздохнуть, перевести дух;
to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением to ~ upon марать репутацию;
to breathe a vein уст. пустить кровь ~ говорить (тихо) ;
not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете

Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe
8 breathe

[bri:ð]

breathe жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека breathe выражать (что-л.), дышать (чем-л.) (о лице, наружности) breathe говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете breathe дать передохнуть breathe дуть слегка (о ветре) breathe дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением breathe жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека breathe издавать приятный запах breathe again почувствовать облегчение; to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) to breathe upon марать репутацию; to breathe a vein уст. пустить кровь breathe дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением breathe again почувствовать облегчение; to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) breathe дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением to breathe upon марать репутацию; to breathe a vein уст. пустить кровь breathe говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете

English-Russian short dictionary > breathe
9 breathe

[briːð]
гл.

1) дышать; вдыхать, выдыхать

to breathe again / freely — вздохнуть с облегчением

Syn:

respire

2) = breathe in вдыхать прям. и перен.

to breathe the lush scent of lilacs — вдыхать сочный аромат лилий

an artist who knows how to breathe life into a picture — художник, который знает, как вдохнуть жизнь в картину

In the morning I open the window wide and breathe in deeply. — Утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох.

Syn:

inhale

3) = breathe out выдыхать

Syn:

exhale

4) повеять, подуть ( о ветре)

5) "дышать", пропускать воздух ( о материале)

6) жить, существовать; быть, являться кем-л.

A better fellow does not breathe. — Лучше него нет человека.

In three months you'll breathe a beggar and outlaw. — Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя.

- breathe after
- breathe one's last breath
7) негромко говорить; шептать, нашёптывать, "ворковать"

8) изрыгать ( проклятия)

9) переводить дух; давать передохнуть

He stopped there to breathe his horse. — Он остановился, чтобы дать отдохнуть лошади.

10) издавать приятный запах

11) ( breathe through) пронизывать, пропитывать

12) выражать что-л., "дышать" чем-л.

Those old letters, breathing of her wealth. — Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её благополучием.

A sense of calm breathed from the landscape. — Пейзаж излучал спокойствие.

13) ( breathe of) выболтать

Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret. — Не беспокойся, я и словом не выдам твой секрет.

14) ( breathe (up)on) пятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать

He used to have a good name, but it has been breathed on recently. — Он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают.

•

- breathe in
- breathe out
••

- breathe new life into
- breathe life into
- breathe down smb.'s neck
- breathe a vein
- be breathed

Англо-русский современный словарь > breathe
10 breathe

[bri:ð] v
1. 1) дышать; вдыхать; выдыхать

to breathe freely - свободно дышать

2) вздохнуть

3) (into) вдохнуть

to breathe new life into smb. - вдохнуть новую жизнь в кого-л.

to breathe life into a stone - оживить камень

2. жить, существовать

he's still breathing - он ещё дышит, он ещё жив

a better fellow does not breathe - лучше него нет человека /никого не найти/

3. 1) слегка дуть ( о ветре)

2) благоухать

3) едва доноситься, слабо раздаваться ( о звуке)

4. говорить тихо, шептать

he softly breathed her name - он прошептал её имя

not to breathe a syllable /a word/ - словом не обмолвиться, держать в секрете

5. (upon)

1) дуть (на что-л.)

2) запятнать (чью-л.) репутацию; чернить, клеветать

6. играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты

7. дать передохнуть

to breathe a horse - дать лошади передохнуть

8. утомить, измотать

9. выражать (что-л.), дышать (чем-л.)

his words breathe a spirit of humanity - его слова проникнуты человеколюбием

10. фон. произносить без вибрации голосовых связок

♢ to breathe freely /easily/ - чувствовать облегчение ( от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчением

to breathe again - разг. а) снова вздохнуть б) почувствовать облегчение

to breathe down smb.'s neck - подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой

to breathe one's last /breath/ - испустить последний вздох

to breathe a vein - уст. пустить кровь

НБАРС > breathe
11 breathe

verb

1) дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением

2) жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека

3) дать передохнуть

4) издавать приятный запах

5) дуть слегка (о ветре)

6) говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете

7) выражать что-л., дышать чем-л. (о лице, наружности)

breathe again

to breathe (а) new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.)

to breathe upon марать репутацию

to breathe a vein obsolete пустить кровь

* * *

(v) дышать

* * *

дышать

* * *
[ briːð] v. дышать, вздохнуть; жить, существовать; издавать приятный запах, благоухать; говорить тихо; давать передохнуть, перевести дух, выражать
* * *

благоухать

веять

вздохнуть

говорить

дуть

дышать

жить

существовать

* * *
1) а) дышать б) дуть, поддувать (о ветре) в) "дышать", пропускать воздух (о материале) 2) а) жить, существовать; быть, являться кем-л. б) негромко говорить, шептать, нашептывать, "ворковать"; изрыгать (проклятия и т.д.) в) переводить дух; давать передохнуть 3) а) издавать приятный запах б) выражать что-л., "дышать" чем-л.

Новый англо-русский словарь > breathe
12 smell

1. n обоняние

organ of smell — орган обоняния

the sense of smell is obtunded — обоняние притуплено

acute sense of smell — тонкое обоняние

smell acuity — острота обоняния

organ of smell — орган обоняния

keen smell — острое обоняние

2. n запах

sweet smell — аромат, благоухание

he sickens at the smell — от этого запаха его тошнит

this smell disgusts me — я не переношу этого запаха

aromatic piny smell — ароматный сосновый запах

nasty smell — отвратительный запах, зловоние

mouldy smell — затхлый запах, запах плесени

3. n дурной запах, вонь, зловоние

what a smell! — какая вонь!

cask smell — запах бочки

noisome smell — зловоние

rich smell — богатый запах

barn smell — амбарный запах

malted smell — запах солода

4. n намёк, признак, след

there is a smell of corruption here — здесь пахнет коррупцией

to smell of oil — носить следы упорного труда

5. n атмосфера, дух

there is a smell of affluence here — здесь всё дышит богатством

6. n капелька, чуточка

add only a smell of garlic — положите только самую малость чеснока

7. n нюханье

a smell of the lamp — кабинетность, вымученность ; нудный педантизм; наукообразность

8. v обонять; чувствовать запах; чуять

to smell gas — слышать запах газа

moldy smell — запах плесени

nice smell — приятный запах

painty smell — запах краски

smell defect — порок запаха

stale smell — затхлый запах

9. v чуять, чувствовать

he smelt a plot — он почувствовал, что готовится заговор

smell a rat — чуять недоброе

to smell danger — почуять опасность

10. v нюхать, вдыхать запах

the dog smelt at my shoes — собака обнюхала мои башмаки

smell of almond kernels — миндальный запах

musty smell — кислый запах; запах плесени

characteristic smell — специфический запах

individual smell — индивидуальный запах

objectionable smell — неприятный запах

11. v пахнуть; иметь запах

to smell good — иметь хороший запах

to smell of paint — пахнуть краской

to smell strong — припахивать, дурно пахнуть

putrescent smell — запах гнили, вонь

unpleasant smell — неприятный запах

smell of grease paint — запах грима

sickish smell — тошнотворный запах

12. v пахнуть, отдавать

the whole affair smells of plotting — вся затея пахнет заговором

smell of — пахнуть

13. v дурно пахнуть, вонять; иметь дурной запах

to smell to heaven — издавать удушливый смрад; смердеть, вонять

bribery and corruption smelt to heaven — взяточничество и коррупция отравляли атмосферу

it smells close here — здесь спёртый воздух

fish soon smells in summer if it is not kept on ice — летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд

to smell of the lamp — быть вымученным

accentuated smell — усиленный запах

smutty smell — < головневый> запах

unsavoury smell — противный запах

to detect a smell — уловить запах

penetrating smell — сильный запах

Синонимический ряд:

1. air (noun) air; ambience; atmosphere; aura; feel; feeling; mood; tone

2. aroma (noun) aroma; bouquet; emanation; essence; fragrance; odour; perfume; snuff; whiff

3. hint (noun) breath; cast; dash; hint; intimation; lick; shade; shadow; smack; smatch; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; vein; whisper; wink

4. nose (noun) nose; olfaction; scent

5. olfactory sense (noun) detection by smell; olfactory perception; olfactory sensation; olfactory sense; sense of smell; smelling

6. stench (noun) effluvium; fetidness; fetor; foulness; malodor; odor; rank fumes; reek; stench; stink

7. detect by nose (verb) breathe in; detect; detect by nose; get a whiff of; notice; perceive; respond to olfactory stimulus

8. reek (verb) emanate; emit an odor; exude; funk; pervade; reek; smell bad; smell good; stench; stink

9. scent (verb) inhale; nose; scent; sniff; snuff; whiff

10. suggest (verb) savor; savour; smack; suggest; taste

English-Russian base dictionary > smell
13 whisper

1. n шёпот

to speak in a whisper — говорить шёпотом

low whisper — тихий шёпот

stage whisper — театральный шёпот

backstage whisper — громкий шёпот

sentimental whisper — нежный шёпот

2. n слух, молва; наушничество, нашёптывание

a whisper of scandal — сплетни, «шепоток»

3. n слово, намёк

not a whisper of reproach — ни слова упрёка

4. n ничтожное количество

not a whisper of — ни малейшего признака, ни следа, ни тени

5. n шорох, шуршание, шелест

6. v шептать, говорить шёпотом

7. v шептаться, шушукаться

8. v нашёптывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухо

it is whispered that … — ходит слух, что …

9. v шелестеть, шуршать

Синонимический ряд:

1. hint (noun) breath; cast; dash; ghost; hair; hint; intimation; lick; semblance; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trifle; twang; vein; whiff; whisker; wink

2. murmur (noun) buzz; hissing noise; hushed tones; mumble; murmur; mutter; rumor; rustling; shade; sigh; sough; susurration; trace; undertone

3. confide (verb) breathe; confide; disclose; divulge

4. hiss (verb) buzz; fizz; fizzle; hiss; sibilate; sizz; sizzle; swish; wheeze; whish; whiz; whoosh

5. murmur (verb) mumble; murmur; mutter

6. sough (verb) sigh; sough

7. speak very softly (verb) murmur quietly; say under one's breath; speak confidentially; speak in a whisper; speak in an undertone; speak inaudibly; speak very softly; tell furtively

Антонимический ряд:

abundance; conceal; shout

English-Russian base dictionary > whisper

См. также в других словарях:

breathe a vein — phrasal : to open a vein to let blood … Useful english dictionary
To breathe a vein — Breathe Breathe, v. t. 1. To inhale and exhale in the process of respiration; to respire. [1913 Webster] To view the light of heaven, and breathe the vital air. Dryden. [1913 Webster] 2. To inject by breathing; to infuse; with into. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Breathe — Breathe, v. t. 1. To inhale and exhale in the process of respiration; to respire. [1913 Webster] To view the light of heaven, and breathe the vital air. Dryden. [1913 Webster] 2. To inject by breathing; to infuse; with into. [1913 Webster] Able… … The Collaborative International Dictionary of English
To breathe again — Breathe Breathe, v. t. 1. To inhale and exhale in the process of respiration; to respire. [1913 Webster] To view the light of heaven, and breathe the vital air. Dryden. [1913 Webster] 2. To inject by breathing; to infuse; with into. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
To breathe one's last — Breathe Breathe, v. t. 1. To inhale and exhale in the process of respiration; to respire. [1913 Webster] To view the light of heaven, and breathe the vital air. Dryden. [1913 Webster] 2. To inject by breathing; to infuse; with into. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Insect morphology — Legend of body parts Tagmata : A Head, B Thorax, C Abdomen. 1. antenna 2. ocelli (lower) 3. ocelli (upper) 4. compound eye 5. brain (cerebral ganglia) 6. prothorax … Wikipedia
circulation — circulable /serr kyeuh leuh beuhl/, adj. /serr kyeuh lay sheuhn/, n. 1. an act or instance of circulating, moving in a circle or circuit, or flowing. 2. the continuous movement of blood through the heart and blood vessels, which is maintained… … Universalium
Third Eye Blind — performs at SUNY Geneseo on November 17, 2007 Background information Origin San Francisco … Wikipedia
Echo (Leona Lewis album) — Echo Studio album by Leona Lewis Released 9 November 2009 … Wikipedia
DIETARY LAWS — DIETARY LAWS, the collective term for the Jewish laws and customs pertaining to the types of food permitted for consumption and their preparation. The Hebrew term is kashrut, which is derived from the root כשר ( fit or proper ). The word appears… … Encyclopedia of Judaism
Heart — This article is about the organ in various animals. For the human heart, see Human heart. For other uses, see Heart (disambiguation). Cardiac redirects here. For the cardboard computer, see CARDboard Illustrative Aid to Computation … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

breathe a vein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

breathe a vein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: